近藤、土方、沖田が語るわたしの『新選組』

ブログエッセイ　第４回近藤、土方、沖田が語るわたしの『新選組』

作：正木恵美（新刊『新選組』翻訳者）

好評全国有名書店発売中

e翻訳堂でもご購入していただけます。

★新選組のふるさと歴史館にて

近藤「今は特別展『新選組京都の日々』をやっているのか」
土方「去年は『新選組誕生』だったから、
　　　時間の流れに沿って企画されているわけだ。なかなかいいな」
沖田「私たちの手紙が展示されてる。ちょっと気恥ずかしいですね」
土方「新選組の解説ビデオも面白く作られてるな」
沖田「翻訳者の正木さんの覚え書きによると、
　　　去年までは大河ドラマの小道具が展示されてて、大好評だったらしいですね。
　　　もう見られないのは残念だなあ」
土方「もうすぐ午後のパレードがメイン会場に到着するぞ」
近藤「急いで移動しよう」

＊『新選組京都の日々』は、５月２０日閉幕しています。


★ひの新選組まつりメイン会場（日野市役所前）にて

近藤「たくさんの人出だな」
土方「この辺りが見やすいかな」
沖田「パレードの先頭が見えてきました」
（パレードの全隊が到着後、パフォーマンスが始まる）
近藤「幕府軍対薩長軍の戦いの再現か。見ごたえがあるな」
沖田「去年は、大河ドラマで土方役を演じた山本耕史さんが
　　　ゲストで来てたんですよね。非常に盛り上がったそうです」
土方「今年もなかなかのものだったぞ」
近藤「ファンたちの新選組に対する思い入れがよく分かった。来年も来たいね」
沖田「ところで、時間がなくて井上源三郎資料館に行けませんでしたね。
　　　源さん、ごめんなさい」


★新選組の英語～英語で「新選組」をなんていう？

新選組原書


近藤「今日は『新選組』の原書を利用して、
　　　英語が堪能な伊東甲子太郎先生に講義をしていただく。
　　　では先生、よろしくお願いします」
伊東「はい。では、まず〈新選組〉を英語で言うとどうなるか。

　　〈Newly Selected Corps〉

　　　となります。〈Corps〉という言葉には〈精鋭部隊〉という
　　　意味合いがあるのですよ」
沖田「カッコいいな」
藤堂平助「嬉しいですね。これからも、その名に恥じないように頑張ろう」
伊東「次に、〈局長〉は〈commander〉、〈副長〉は〈vice commander〉となります。
　　　ちなみに、土方くんは〈鬼の副長〉と呼ばれているから、
　　〈Demon Commander〉ですね」
　　（厳密には〈Demon Vice Commander〉ですが、〈Vice〉は省略されています）
沖田「面白いですね。土方さんが聞いたら、何と言うだろう」
藤堂「私たち〈副長助勤〉は？」
伊東「〈assistant vice commander〉です。
　　　まさに副長を助けて働くのですから、その意味が〈assistant〉に現れていますね。
　　　ちなみに、私の役職である〈参謀〉は、〈staff officer〉と言います」
藤堂「〈平隊士〉は？」
伊東「〈rank and file〉です。西洋の軍隊における一般の兵士を指す言葉ですね。
　　　ほかに訊きたいことは？」
沖田「〈幕府〉は何と言いますか？」
伊東「〈military government〉です。
　　　これは別の言い方をすれば〈軍事政権〉ということです。
　　　徳川家は武家で、武力を持って日本を支配したわけですから、
　　　そのような表現になっているわけですね」
沖田「なるほど。勉強になりますねえ」
伊東「では、これからも勉強に励むように」
沖田・藤堂「はーい」

と、ここで私は目が覚めました。なんともワクワクする夢を見たものです。
夢ということで、これまでの回で土方さんが自分の墓を訪問するなど、変な展開もありましたが、
どうぞ悪しからず。
いずれにせよ、新選組隊士たちが『新選組』の出版を喜んでくれていることを祈ります。
では、『新選組』をどうぞよろしくお願いしまーす。

―――――――　誠　　誠　　誠　―――――　

　　　　　　　　　　 　好評発売中！

日野が近いからといって、新宿ジュンク堂、紀伊国屋本店、紀伊国屋南店
いずれも新刊コーナー平積み！

東の新宿でもこうなのですから、京都のジュンク堂さんや丸善さんはどんなでしょうか？
市中見廻りと大手を振って正面に平積みされているのではないでしょうか？

『新選組』～将軍警護の最後の武士団～
ロミュラス　ヒルズボロウ著 正木恵美訳定価：1470円(税込み)

ブログエッセイ　第３回
　　　近藤、土方、沖田が語るわたしの『新選組』
　　　　　　　　　　　　作：正木恵美（新刊『新選組』翻訳者）

全国有名書店で発売中
e翻訳堂でもご購入していただけます。

沖田「ねえねえ、今度日野市で〈新選組まつり〉があるんです
　　　よ。行ってみませんか」
土方「久しぶりに故郷へ戻るのもいいな」
近藤「よし、決まりだ」

★ひの新選組まつり

沖田「そこらじゅうに〈ひの新選組まつり〉と書かれた幟がある。
気分が盛り上がりますね」
土方「翻訳者の正木さんは、去年（２００６年）、取材旅行で日野
市に来たそうだ。まあ、取材というよりは観光目的だろうが
な（笑）。おまけに、今年も来ているらしい」
近藤「祭りもいいが、新選組ゆかりの資料館などもまわろうじゃ
　　　ないか」

★土方歳三資料館にて

沖田「土方さんの家、まだ残ってるんですね」
土方「もちろん、改築はしてあるが。家の一部が資料館になっているんだ。さあ入ろう」
近藤「お、トシの愛刀和泉守兼定（いずみのかみかねさだ）が展示してある」
土方「期間限定だがな」
沖田「当時の輝きそのままじゃないですか。保存状
　　　態がいいですね」
土方「庭も見てくれ。これが俺の植えた矢竹だ」
沖田「今も元気に育ってますね。すごい」
近藤「百年以上経っても、トシの生家を見守り続けているわけだ」

★石田寺（せきでんじ）にて

近藤「ここにトシの墓があるのか」
土方「自分の墓を訪れるというのは変な感じだが」
沖田「土方さんのお墓、新しい花が飾られてるし、お線香の煙が
　　　上がってますよ。お参りする人が多いんですね。土方さん、
　　　大人気だなあ」
土方「なんだか照れるな。それにしても、俺は箱館で戦死するわけだから、本当はここに
　　『眠ってなんかいない』んだ。最近はやりの歌じゃないがね（笑）」

★池田屋にて
近藤「なんでこんなところに池田屋が？」
沖田「ここは食事処なんですよ」
近藤「なんだ、驚いたな。ちょうど腹も減っていることだし、入ってみるか」
土方「食事以外にもいろいろ楽しめそうだ。新選組の漫画やフィギュアなどが飾ってあるし」
沖田「ほら、メニューに私たちの名前がついてるんです。近藤勇丼に土方歳三丼、沖田総司丼」
近藤「面白いな。じゃ、それぞれ自分の名前の丼を注文してみるか」
（数分後、注文した丼が運ばれ、３人は食べはじめる）
３人「うまい！」
近藤「ぜひ次もまた来よう」

（翌日）

★高幡不動尊にて

沖田「土方さんの像だ。カッコいいなあ」
近藤「うらやましいぞ、トシ」
土方「（照れながら）和装の俺の写真は残ってないが、
　　　うまく再現してくれて、ありがたい」
近藤「そして、こっちが俺たち二人のために建てられ
　　　た『殉節両雄之碑』か」
沖田「この碑と土方像は『新選組』でも紹介されてますね」
土方「人がかなり集まってきたぞ。いよいよ新選組パレードの出発だな」
近藤「主要隊士はコンテストで選ばれるそうだ。参加者たちはかなり気合が入っているら
　　　しい」
土方「新選組を愛する人たちがこんなにもいるとは、感激だ」
沖田「ほら、出発しましたよ。ついていってみましょう」
土方「到着地点で各隊がちょっとしたアピールをするのか。なかなか楽しめるな」
近藤「パレードを堪能したところで、次は日野駅近辺の資料館などをまわろうじゃないか」

★日野宿本陣にて
近藤「昔はよくここに通って剣術の稽古をしたよな」
沖田「土方さんのお姉さんの嫁ぎ先でもあるから、土方さんはここに入り浸ってたんです
　　　よね」
土方「ここは、よく俺が昼寝していた部屋だ」
沖田「確かに風通しが良くて涼しそうですが。土方さん、ぐうたらだなあ」
土方「長い距離を歩いてくるから、疲れるんだよ！」

★佐藤彦五郎新選組資料館にて
近藤「ここは最近できた資料館だな」
沖田「近藤さんと土方さんの写真が展示してありますよ。『新選組』に載ってる写真と同じ
　　　ものですね」
近藤「ところで、さっきから入館者の方々が何かを待っているようだが」
土方「ちょっと訊いてこよう。（しばらくして）写真を焼き増しして販売しているそうだ。
　　　みんな、写真が出来上がるのを待っているらしい」
沖田「すごい～。確かに、お二人の生写真ですもんね」

―――――――――――――　誠　　誠　　誠　――――――――――――
　　　　　　　　　　　　　　好評発売中！
日野が近いからといって、新宿ジュンク堂、紀伊国屋本店、紀伊国屋南店
いずれも新刊コーナー平積み！

東の新宿でもこうなのですから、京都のジュンク堂さんや丸善さんはどんなでしょうか？
市中見廻りと大手を振って正面に平積みされているのではないでしょうか？

『新選組』
～将軍警護の最後の武士団～

>

ロミュラス　ヒルズボロウ著
正木恵美訳
定価：1470円(税込み)

ブログエッセイ　第２回

近藤、土方、沖田が語るわたしの『新選組』

作：正木恵美（新刊『新選組』翻訳者）



（近藤、土方、沖田の３人は、翻訳者Ｍが取材旅行と称して訪れた

京都の壬生界隈を散策している）

★壬生寺にて

沖田「この境内で、私はよく近所の子供たちと遊んだものですよ。

懐かしいなあ」

土方「あっちに近藤さんの像や芹沢さんたちの墓があるから、行っ

てみよう」

沖田「たくさん絵馬が掛かっていますね。さすが、近藤さんにお願い

するだけあって、『剣道がうまくなりますように』というものが多いですね」

近藤「恋愛成就の祈願まである……。こんなことを頼まれても困るのだが（笑）」

★新選組屯所跡・八木邸にて

近藤「当時の建物がまだ残っているのか。すごい」

土方「ちゃんと内部が見学できるぞ」

近藤「芹沢さんたちの使っていた部屋だ。ここでガイドの説明を聞くわけか」

土方「ここから縁側越しに庭が見わたせて、風情があるんだよな」

沖田「ここは、あのとき、私たちが芹沢さんたちを襲撃した部屋でもあるんですよ。覚えてます？」

土方「もちろん。苦々しい思い出だな。で、こちらが芹沢さんの絶命した部屋……」

沖田「あ、この鴨居。あのときの刀傷がまだ残ってるんですね。なんだか不思議な感じ……」

近藤「ところで、隊士姿の観光客がチラホラいるようだが……」

土方「この近くに隊服を貸し出す店があるらしいぜ」

沖田「隊服姿で八木邸にも入れるから、新選組隊士気分を思いきり味わえるわけですよ。皆さん、楽しそう」

★新選組屯所跡・前川邸にて

近藤「懐かしい。俺たちが泊まっていたお宅だ」

土方「中には入れないのか。残念だな」

沖田「でも玄関先でお土産は売ってるんですね」

★光縁寺にて

沖田「あった、山南さんのお墓」

近藤「山南さんの切腹は痛ましい出来事だったなあ……」

沖田「介錯したのは私ですからね。あのときの辛さといったら……（涙）」

土方「山南さんを死に追いやったのは、俺たちにも責任がある。しかし、これだけは言える。山南さんは今でも新選組の大切な幹部だ」

近藤「そうだな」

沖田「そうですよ」

（３人、京都の東山へ移動）

★霊山（りょうぜん）歴史館にて

近藤「幕末・維新に関する資料がいろいろ展示されていて、勉強になるな」

土方「随時、展示物の入れ替えが行なわれるらしい。何度でも来る価値があるな」

沖田「ねえ、この模型おもしろいですよ。池田屋事件を再現してあるんです」

近藤「われわれの働きが認められた出来事だからな。光栄なことだ」

沖田「私たちのフィギュアが記録に忠実に配置されてますねえ」

近藤「玄関前で旗持って指揮をとってるのはトシか。なんか偉そうだな」

土方「まあまあ」

★月真院にて

沖田「ここが御陵衛士の屯所跡ですね」

土方「内部は非公開か……」

近藤「伊東甲子太郎先生も有能な人だったがなあ。袂を分かつ結果になったのは残念だ」

土方「京都にはまだまだ新選組ゆかりの地があるが、今回はここまで」

沖田「また来たいですね、京都」

ブログエッセイ　

近藤、土方、沖田が語るわたしの『新選組』

作：正木恵美（新刊『新選組』翻訳者）

ある昼下がり、うたた寝の私の夢の中で大好きな近藤勇、土方歳三そ
して沖田総司が、今度、出版された『新選組』について語りあってい
るではありませんか！

私はうれしさ嵩じて目が覚めないようソウーッと3人の話を、幽体離
脱しているかのように詰め所の近藤さんの部屋の天井の隅から聞いて
います。その内容をブログで皆さんにお伝えします。どうぞこの夢が
覚めぬようあなたもソウーッと読んでください。

Wikipediaより

沖田「近藤さん、土方さん、またまた新選組の本が出たそうですよ」
土方「相変わらず俺たちは関心を持たれてるみたいだな。どんな本だ？」
沖田「今度の本は、ちょっと変わっていますよ。なんと、ロミュラス・
ヒルズボロウというアメリカ人作家が書いた本の翻訳です」
近藤「何、アメリカ人！？　こりゃ驚いた。攘夷、攘夷と騒いでいた昔
だったら、ありえなかっただろうな。まあ、異国の人にも注目し
てもらえるのはありがたいことだ」
沖田「この本の翻訳者の正木さんという女性も大の新選組ファンで。新選組
の本を読みあさるうちに、この本の原書を見つけ、ぜひ翻訳したいとバベル・プレ
スに持ち込んだらしいです」
土方「つまり、アメリカ人作家が新選組について本を書いたことを日本人にも幅広く知っ
てもらえるわけだ」
近藤「面白い試みだな。それも女性が翻訳者なんて、さすが、土方や総司の影響は大きい」
土方「中身が気になるな。近藤さん、隊でも１冊買わないか？」
近藤「それがいい。今日、山南さんが本屋へ行くと言っていたから、ついでに買ってきて
くれるよう頼もう」
沖田「楽しみですね」

―――――――――――――　誠　　誠　　誠　――――――――――――

山南「『新選組』、買ってきました」
近藤「どれどれ、さまざまな本からの引用があるな」
山南「〈参考文献〉を見てください。とにかく調査量がすごいんです」
土方「英語の文献もある。さすがだな。まあ当然か」

Wikipediaより

山南「翻訳者の正木さんも、これらの文献を捜して、いろいろ図書館をまわったそうです。
私も行ってみたんですがね。正木さんの住むＨ市の図書館には新選組関係の本がたくさんあるんですよ」
土方「Ｈ市は特に新選組とは関係ないだろう？」
近藤「図書館の職員の中に熱心な新選組ファンがいるのかもしれない」
山南「とにかく、調べ物の際に大いに助かったらしいですね」
土方「この１９６０年代の本なんかは、手に入りにくいんじゃねえか？」
山南「Ｉ県立図書館の書庫にありましたよ。でも、紙が変色して、触ると
破れそうなくらい古びていまして。たった４０年くらい前の本でも、
そんなふうになるんですね」
近藤「ボロボロになる前に利用できて良かったな」
土方「今、『新選組』の中身をパラパラ見てみたが、下関事件など対外的な出来事も取り上
げられてるな」
近藤「さすが、異国人の視点で書かれているだけのことはある。やはり、新選組内部にだ
け目を向けるのではなく、もっと視野を広く持って情勢を捉えるのも大切だな」
土方「久々に局長らしい意見が出たな」
近藤「トシ、からかうなよ」

Choshu in the Meiji
Restoration

―――――――――――――　誠　　誠　　誠　――――――――――――

好評発売中！

日野が近いからといって、新宿ジュンク堂、紀伊国屋本店、紀伊国屋南店いずれも新刊コーナー平積み！東京の新宿でもこうなのですから、京都のジュンク堂さんや丸善さんはどんなでしょうか？市中見廻りと大手を振って正面に平積みされているのではないでしょうか？

『新選組』
～将軍警護の最後の武士団～

ロミュラス　ヒルズボロウ著
正木恵美訳
定価：1470円(税込み)